City leaders say the robots gather more sidewalk data each day than crews can, helping identify tripping hazards and other barriers.