The team behind a new “technology-first” law firm in Sheffield have said they hope to do for conveyancing what Uber did for taxis.